五輪授賞式のドレス杭州製が世に出た舞台裏

今日北京で開幕する第29回オリンピックでは、西子湖畔の杭州万事利集団が丹念に制作した「青花磁」、「ピンク」の2大シリーズの授賞ドレスが、世界中の人々の目を引くだろう。「青花磁」と「ピンク」の2つの授賞式ドレスを着た五輪礼儀嬢は、高貴で上品に見える。

【場面クローズアップ】五輪授賞ドレスの美しさ

五輪授賞ドレス、五輪メダルリボン、シルクフォーワストラップ、五輪シルクスカーフ、五輪シルクネクタイ……杭州城東万事利公司の五輪特許ギフト展示室に入ると、記者はたちまち五輪の雰囲気に包まれた。ブースの真ん中では、明るい黄色の明かりに焦点を当てて、2セットの美しいオリンピックの授賞式ドレスが特に注目されている--半隠しのショール、古風で典雅な青と白を飾り、スカートの角の青い青と白の遥と照り映えている;立てられたV字ネック、金色に輝くベルト、ピンク色の全体的な色合いが宮廷の晴れ着を感じさせます。ブースの6人のシミュレーションモデルは、オリンピックの「青花磁器」と「ピンク」の2シリーズの授賞ドレスを羽織り、生き生きとしていた。

【レンズⅠ】「青花磁」シリーズ授賞服

青花古意、濃淡が適切で、一目で見ると、「青花磁」の授賞儀礼服は古代の青磁の花瓶から変身したようだ。「素地が青と白を描き出し、筆鋒が濃く淡くなる……窯焼きに隠された千年の秘密は、刺繍針が落ちたように繊細だ」。この時、記者の耳元には、周傑倫が小声で詠んだ歌「青と白の磁器」が響いた。

鼻が高く、青い目をしている多くの外国人から見れば、磁器は間違いなく最も中国を代表する器物であり、磁器は「china」と訳され、「中国」の名前を共有しているだけでなく、千年来の中国文化の多くの豊富な要素を含んでいる。清代の学者?龚轼は彼の『陶歌』の中でこのように青花磁器を称賛した：「白釉青花は一火成し、花は釉の中からはっきりしている。参与化は先天的で妙で、極性由来の太極生はない」。先代の下で、青花磁は磁器の胎に絵の具を使って絵を描き、それから透明釉をかけ、高温で一度焼成した釉薬の下で磁器を彩って、花面は青色の模様を呈して、幽倩美観、明浄で上品で、色が安定していて、摩耗しにくく、しかも鉛が溶出するなどの弊害はありません。私たちの目の前のドレスは、何重にも「鍛え」られ、最後に「焼き上がる」ということで、きれいに描かれた模様で、刺繍を繰り返し、好色に展開された青花磁の逸品だと感じました。

設計者に付き添われて、記者は初めて「青花磁」シリーズの儀礼服を間近で観察した。台の上では、モデルのドレスは歩くだけの中国青磁の精品のようだ。シルク生地の柔らかさは光沢を放ち、普通のシルクよりも厚く質感があり、しわもほとんどない。魚尾スカートの輪郭デザインは現代の服装デザインのファッション要素を溶け込ませ、スカートの縁の外振子も東洋女性のしなやかな曲線を際立たせ、青花磁の古典美とファッションの構図の細部は互いに優れている。目の前の「青花磁」シリーズの白い底には素庫生地が採用されており、記者と「青花磁」の服装との距離がわずか数センチしか離れていないとき、ドレスに滑らかな刺繍技術は技術の素晴らしさに深く感服させ、服全体に糸の継ぎ目がほとんど見えず、刺繍点と針の目がどこにあるのかさえ見えない。その手作業のロールエッジ、対角の裁断は非常に正確で、余分な糸先がなく、丸くて対称である。スタッフによると、これらの技術はすべて中国式服装の専門家である台湾籍の楊成貴氏が創始した最高級の水線を用いたものだという。よく観察すると、青と白の刺繍の色はふっくらしていて、階層感があり、針法は活発で、線は流暢で、乱針刺繍の技術法は長短の線が交差して、層を分けて色を加える手法を採用して、イメージは青と白の磁器のぼかし効果をリアルに再現して、青と白の刺繍の色のグラデーションを適切に自然にして、濁っている。

【レンズⅡ】「ピンク」シリーズの授賞服

桃の夭逝、温和で秀華、ブースを移動すると、「ピンク」シリーズの儀礼服はまるでいくつかのきらびやかな桃の花がホールの展示台に咲いているようだ。鮮やかな桃花紅の授賞ドレスが、視覚的な盛大な宴をもたらした。「青花磁」シリーズの授賞服と比べて、記者は「ピンク」シリーズのドレスの襟部の立体的なチャイナドレスのデザインが、首の優美な線を際立たせ、生き生きとして立体感があることを観察した。よく見ると、襟と腰の金刺繍は金色に輝き、各色の金糸は内から外までぐるぐる回って刺繍され、華貴で精緻である。

今回発売されたオリンピック授賞式ドレスは、伝統的な盤金刺繍技術で作られた宝相花模様の腰飾りで、完璧な人体比率を分割し、花びらの多層的な配列を刺繍し、模様におっとりとした美しさを持たせた。デザイナーによると、宝相花模様は我が国の伝統的な装飾文様の一つであり、「宝仙花」とも呼ばれている。「宝」「仙」の意味を持つ装飾図案で、中には形が異なり、大きさの太さが別の花の葉がはめ込まれているという。特に花の芯と花びらの基部には、玉を規則的に配列し、きらきら光る宝珠のように、多層的な色酔いを加え、富麗で貴重に見えることから、「宝相花」と呼ばれている。宝相花は錦織、銅鏡、磁器の装飾に広く流行しており、吉祥、円満の寓意を含み、私たちの民族の特色を持つ模様模様である。

もともと、「ピンクシリーズ」にはシンプルなデザインのように見えますが、バリエーション豊かな針刺繍の技が含まれています。革針刺繍のグラデーションの絹糸と発散性の間隔刺繍法には驚嘆させられ、規則性のある「見縫針」、色の調度上の流暢さ、図案と色はすべて豊満に見える。宮廷刺繍の技は、服全体をより美しい工芸絵巻のように見せる。歴史の記録によると、「盤金刺繍」は刺繍娘が金糸を用いて巻き、糸を横方向に釘付けにする刺繍法であるため、「釘付け刺繍」とも呼ばれる。この技法は主に龍衣、官服、礼服、チャイナドレス、劇装に龍鳳、山水、花卉及びその他の装飾図案の刺繍に用いられ、刺繍品は主に金糸、黄色、龍紋を主な特徴とし、高貴、おめでたいことを象徴している。